ハイレルヨ 이거같은데 번역에는 안나와서요영상에선 하이데루요~~ 이런식으로 들리는데들리는 대로 AI 자막써서 그런가요??일본어랑 발음 궁금해요…

안녕하세요!

우선

" 가타카나 " 로 썼다는 건,

힘줌말 / 강조

로 보시면 되십니다!

원래 저게 가타카나가 아니라,

" 한자 + 히라가나 " 조합이거든요 ㅎㅎ

그래서

入る（はいる、예외 1그룹 동사）

入れる（はいれる、가능형）

入れる＋よ（내 생각、뜻을 상대방한테 어필할 때（혹은 알려줄 때）쓰는 ' 종조사 (말투) '）

ハイレルヨ（가타카나 ➞ 힘줌말 / 강조）

ハイレルヨ

" 들어가자! "

이렇게 의역이 된 것입니다!

발음은,

" 하이레루요~ " 입니다!

따옴표를 넣은 건 " 힘줌말, 강조 " 라는 걸 (느낌표도) 나타내기 위함입니다!

감사합니다!