일본어 번역해주세요 ”기다리게 하는거 미안해서“를 일본어로 정확히 어떻게 말하나요? 지피티 번역기 말고요ㅠㅠ!
”기다리게 하는거 미안해서“를 일본어로 정확히 어떻게 말하나요? 지피티 번역기 말고요ㅠㅠ! 제가 지금 영국인데 일본에 친구가 저 올때까지 기다린다고 했는데 예상보다 늦어져서 늦게 갈수도 있다고 했는데 그래도 기다린다고 한 상황이에요.. 그래도 미안하니까 저 말을 하려고 하는데 도저히 번역이 안되서 ㅜㅜ 도와주세용
待たせるのがごめんだから
마따세루노가고멘다카라
아주 캐주얼한 구어체입니다.
개인적으론 남자가 쓰기엔 어딘가 좀 간지러운 느낌이 듭니다
待たせるのが悪いから
마따세루노가와루이까라
캐주얼한 구어체입니다. 친구사이에 쓰는 평범한 표현입니다.
쪼금만 예의를 차린다면
待たせるのが申しわかなくて
마따세루노가모시와케나쿠테