食べたそうな 일본어 수특에 食べたそうな顔 라는 문장이 있습니다만, 이건 食べたい의 ます형에 추측의
일본어 수특에 食べたそうな顔 라는 문장이 있습니다만, 이건 食べたい의 ます형에 추측의 そうだ가 붙은 게 아닌가요? 근데 이게 어째서 食べたがるような顔가 될 수 있는건가요 수특에서는 たい뒤에 전문의 そうだ가 왔을 때만 たがる와 바꾸어서 쓸 수 있다고 했는데ㅜㅜ그럼 たいそうだ=たがっている가 되어야하는 거 아닌가요…?
안녕하세요!
食べたそうだ。
→ 먹었다고 한다.
食べたそうな顔
→ 먹었다고 하는 얼굴
そうだ 앞에 " 그대로 " 오는 경우라면
전문
そうだ 앞에 ます형의 형태로 오면
추측
이렇게 되겠죠?
食べたい는 ' 나（1인칭）'
食べたがる（たい라는 형태에 ‐がる가 붙은 것）는 " 3인칭（상대）"
가 됩니다.
～ようだ
→ 동사 보통형에 접속
食べたい
食べたがる
食べたがるようだ
食べたがるような
食べたがるような 顔
食べたがるような 顔
→ 먹고 싶어하는 듯한 얼굴（표정 / 내가 아닌 " 상대 "）
이렇게 가겠죠?
食べたそうな顔라면,
먹고 싶어 하는 것 같은 얼굴（표정）
이고,
" 추측 " 의 접속이네요 ^^（～ようだ에는 " 비유 " 용법도 있거든요）
い형용사 쪽 루트는
い가 빠져야 되기 때문에（～そうだ의 " 추측・양태）
食べたい
食べたそうだ
食べたそうな 顔（먹고 싶어하는 얼굴）
추측으로 들어가며
마찬가지로
～ようだ 또한 " 추측 " 의 용법이 있어서
그래서 연결되었다고 보시면 될 것 같고,
먹고 싶어하는 듯한 얼굴이니
이게,
" 상대 " 를 지칭하는 것이면
たい
たがる（い형용사에 がる를 붙이면 상대가 ～하고 싶어하는 / 상대 쪽）
이렇게 되어서 성립되는게 아닐까 싶은데요?
～たいそうだ가 아닌
～たそうだ（たい 쪽 " 추측・양태 쪽 접속）으로 보셔야 될듯요?
食べたそうな顔
食べたがるような顔
이렇게요!
음...
조금 복잡해졌네요 ㅋㅋㅋ
감사합니다!